山河剑心 11，thousand autumns ep 11
산하검심 11화 안무사 곁을 떠나는 심교 작별 인사를 나누다
 |
| thousand autumns ep 11 |
함정에 빠져 주화입마에 들었으나 심교의 도움으로 위기탈출한 안 종주.
여느 때와 다르게 다소 기운이 빠진 듯한 안무사의 모습을 볼 수 있는 귀한 장면이다.
게다가 귀여워 마지않는 심교가 떠나겠다고 작별 인사라니.
하지만 붙잡지 않는 안무사.
다소 쓸쓸한 모습을 뒤로한 채 심교를 보내주는데...
...안 종주는 심교에게 작별 인사를 건네지 않는다.
你要走
nĭ yào zŏu
떠나는 거냐?
宇文大夫已经平安抵达东康
yǔwén dàfū yǐjīng píngān dǐdá dōngkāng
우문 대부가 동강에 무사히 도착했으니
抵达 dǐdá 동사 도달하다. 도착하다.
平安 píngān 형용사 평안하다. 무사하다
平安抵达 잘 도착하다. 무사히 도착하다. 안전하게 도착하다.
我该离开了
wǒ gāi líkāi le
저는 이제 떠나야죠
该。。。了，应该。。。了，到时间。。。了 (마땅히)~할 때가 되었다. ~할 시간이다.
离开 lí//kāi 동사 떠나다. 벗어나다. 헤어지다. 떼어 놓다.
你想去哪
nǐ xiǎng qù nǎ
어디로 가려고?
回玄都山
huí xuándūshān
현도산으로 돌아갈 거냐?
玄都山已经回不去了
xuándūshān yǐjīng huíbúqù le
현도산은 이제 돌아갈 수 없어요
回不去 가능보어 부정형
我只想到处去走走
wǒ zhǐ xiǎng dàochù qù zǒuzǒu
*그냥 발길 닿는 대로
到处 dàochù 명사 도처. 이르는 곳. 가는 곳. 곳곳./부사 도처에. 곳곳에. 사방에.
游历天下
yóulì tiānxià
천하를 떠돌겁니다
游历 yóulì 동사 유력하다. 순유(巡遊)하다. 두루 돌아다니다.
也好
yě hǎo
그래
그것도 좋지
也好 yě hǎo 조사 ……도 좋다. ……해도 나쁘지 않다.[문장 끝이나 앞에 쓰여, 동의･찬성함을 나타냄]
去吧
qù ba
가거라
相逢一场
xiāngféng yìcháng
*만난 것도 인연
相逢 xiāngféng 동사 만나다. 상봉하다.
一场 일의 경과 阵 zhèn 명사 (~儿)짧은 시간. 잠시 동안. 한때. 한동안. 양사 (~儿)번. 바탕. 차례.[잠시 동안 지속되는 일이나 동작을 세는 단위]
晏宗主
안 종주
请多保重
qǐng duō bǎozhòng
부디 몸 조심하세요
保重 bǎozhòng 동사 보중하다. 건강에 주의하다. 몸 조심하다. 남의 건강을 염려할 때 쓰는 상투어.