덕길

  천관사복 2기 5화 화성 중국어 대사 殿下  diànxià  전하 有些事  yǒuxiē shì 어떤 일들은 你 还 是不要牵扯太多 为好 nǐ háishì búyào qiānchě tàiduō wéihǎo 너무 깊이 관여하지 않는 게 좋아요 *너무 많이 연루되지 않는 편이 좋은 일도 있다 不要 하지마라 牵扯 qiānchě 동사 연관되다. 연루되다. 太多 너무 많이 为好 wéihǎo  형용사 (주로 ‘还’와 함께 사용하여) …하는 편이 좋다.

천관사복 2기 4화 예고편 마지막에 지사대인 등장 단 한마디로 두근두근 떡방아 찧더니 4화 본편에서도 지사 대사가 별로 없...어서 아쉽긴 했지만 그래도 기다리고 기다리던 남신관 풍사 지사 첫등장! 남성형 지사대인 성우는 우레이(吴磊, 오뢰)느님. 손꼽아 과장 좀 보태서 몇 년을 기다린 우레이 지사대인인가요. *동명이인 배우 오뢰 아님. 앞으로 풍사대인 성우 로지행느님과 지사대인 우레이느님 캐미 즐기기만 하면 되는 건가 이제. 천관사복 2기 4화 남신관 지사대인 등장 장면 중국어 대사 无可奉告 wú kě fèng gào 할 말 없다 无可奉告 wú kě fèng gào 무가봉고 [성어] 알릴 만한 것이 없다. 알릴 것이 없다.[흔히 외교적 장소에 쓰임] 지사 성우 우레이(吴磊, 오뢰-산하검심 안무사, 천서자구지남 심청추, 등등)  풍사 성우 루즈싱(路知行, 로지행-드라마 진정령 위무선, 오디오드라마 마도조사 위무선 등등) 原来你们二位认识 yuánlái nǐmen èrwèi rènshi 두 분은 아는 사이였군요 여기서 지사대인 완전 부정하는 게 깨알 개그 不认识 búrènshi 모르는 사이임 认识我是什么很丢脸的事情吗 rènshi wǒ shì shénme hěn diūliǎn de shìqíng ma 나랑 아는 사이인 게 뭐 창피한 일임? 丢脸 diū//liǎn 동사 망신하다. 창피를 당하다. 체면이 깎이다. 真不够意思啊 zhēn búgòu yìsī a 진짜 의리없네 不够意思 búgòu yì‧si [낮은말] (친구 간에) 의리가 없다. 성의가 부족하다. [속어] 의리가 없다. 시시하다. 치사하다. 불충분하다. 하찮다. 마음에 차지 않다. 明兄 míng xiōng 명 형 我可是你最好的朋友 wǒ kěshì nǐ zuìhǎo de péngyǒu 난 명 형의 제일 친한 친구라고 我没有会穿成这样到处乱跑的朋友 wǒ méiyǒu huì chuānchéng zhèyàng dàochù luànpǎo de péngyǒu 나한테 이런 차림으로 사방팔방 뛰어다닐 수 있는 친구는 ...

*덕질하다 파고 있는 중국어 독학 이번 화는 뇌가 도파민에 절어도 되겠는가 안 되겠냐, 안 된다는 교훈 천관사복2기2화2 아주 짧은 화성 대사, 짧은 사련 대사, 긴 잡몹 대사 중국어 표현 可，可是 kě ， kěshì 刚才那人 gāngcái nà rén 不也是赌他的一双腿吗？ bù yě shì dǔ tā de yī shuāngtuǐ ma 그치만, 방금 그 자도 자기 두 다리를 걸었잖아!    神行大盗一双腿轻功了得 shénxíng dàdào yī shuāngtuǐ qīnggōng liǎodé 신행대도의 두 다리는 경공이 굉장하니 自然值得拿来做筹码 당연히 판돈으로 올릴만한 하죠 不过你呢 bùguò nǐ ne 그런데 그쪽은 既 不是匠人  也 不是名医 jì búshì jiàngrén yě búshì míngyī 장인도 명의도 아닌데 你的一只手又 算得了什么 呢 nǐ de yīzhī shǒu yòu suàndele shénme ne 당신 손목 한짝이 뭐 대단하다고  筹码 chóumǎ 명사 수를 세거나 계산하는 데 쓰는 패쪽. 표딱지. 산가지. 산돈.[노름판 같은 데서 산가지를 대신하여 셈에 쓰는 돈. 흔히 도박 자금을 대체함] bargaining chip 既。。。也。。。 접속사 ……할 뿐만 아니라. ……뿐더러. ……이며. ……하고도.[“且”･“又”･“也” 등의 부사와 함께 쓰이며, 병렬된 동사･형용사 또는 단문을 연결시켜, 두 가지 상황이 병존함을 표시함] 那，那我就赌上我女儿的十年寿命 nà ， nà wǒ jiù dǔ shàng wǒ nǚér de shínián shòumìng 그럼, 내 딸자식 수명 10년을 걸겠소! 이렇게 딸자식 수명을 판돈으로 거는 자가 제정신이니 싶은 사련 표정 赌她女儿的寿命 dǔ tā nǚér de shòumìng 这是什么爹啊真是 zhèshì shénme diē a zhēnshì 왓ㄸ? 자기 딸자식 수명을 건다고? 이게 무슨 아빠냐 진짜 웅성대는 잡몹들 대사  그런데 화성은 흔쾌히 승락하고 성주 화...

 *덕길을 위한 중국어 독학 기록용. 번역 정확성을 보장하지 않습니다. 부득이하게 일성 성조 변화 표기는 매번 적용하기 어려움.  天官赐福第二集  천관사복2기 2화1 도박판에서의 귀시장 성주 화성 등장씬 중국어 대사 이토록 아름다운 그대~ 드디어 화성 본격 등장 我，赌我一只手 wǒ dǔ wǒ yīzhī shǒu 내 한 쪽 손모가질 걸겠소! 천관사복 2기2화에서 줄기차게 나오는 주요 동사 赌 dǔ 명사,동사 도박(을 하다). 노름(을 하다). 내기를 걸다. 내기하다. 승부를 겨루다[다투다].    这赌注 竟然是活人的一只手 zhè dǔzhù jìngrán shì huórén de yīzhī shǒu 판돈으로 산 자의 손을 건다니 竟然 놀람 뉘앙스 赌注 dǔzhù 명사 노름돈. 도박에 건 돈. 판돈 혈우탐화 귀시장 성주 화성 성우 마정양. 잡몹에게 말할 때와 우리 사련 꺼꺼에게 말할 때의 그 갭이 아름다우시지. 不需要 bùxūyào 필요없다 三郎 sān láng  삼랑? 别说 一只手 biéshuō yīzhī shǒu 손 목 하나는 물론 便是 你这条狗命 biànshì nǐ zhètiáo gǒumìng 네 그 하찮은 목숨도  在这里 也 一钱不值 zài zhèlǐ yě  yìqiánbùzhí 여기선 한 푼짜리도 못 돼니  别说 접속사 말할 필요도 없이. …은 말할 것도 없고. …은 물론. [흔히 ‘就是(jiùshì)’, ‘即使(jíshǐ)’, ‘连(lián)’ 등과 호응하여 쓰임] 便是 就是 어떤 미세한 차이가 있는지 모르겠는데 就是 자리에 便是 쓰인 것으로 보임. 狗命 gǒumìng 명사 하찮은 목숨 狗 개라는 뜻인데, 개목숨. 화끈한 중국어. 一钱不值 yì qián bù zhí 일전부치 [성어] 한 푼의 가치도 없다. 아무런 가치가 없다. 보잘 것 없다. 这位公子可真是好运气 zhèwèi gōngzi kě zhēnshì hǎoyùnqì 공자님 정말 운이 좋네요 竟然...

-순서 - 중국어 가사 중국어 병음 표기 한글 발음 표기  (공개된 공식 연성사 오프닝 가사 번역) *중국어 외국어 한글 표기법에 따르지 않고 들리는 발음 중심으로, 한 단어를 띄어서 표기하기도 하였습니다. 병음 병행해서 보시면서 참고가 되면 좋겠습니다.  怜城辞 연성사(련성사) 오프닝 버전 한글 발음 怜城辞 lián chéng cí 리엔 쳥 츠 연성사(련성사) 等一轮风声 熟透了夜深 děng yìlún fēngshēng shútòu le yèshēn 덩 이룬 f펑셩 슈 터우러 예 션 (그대 소식 기다리다 밤이 깊어지고) 等一盏清晨 篆刻一座城 děng yìzhǎn qīngchén zhuànkè yízuò chéng 덩 이짠 칭쳔 쫜커 이 쭈어 쳥 (여명을 기다리다 도시를 쌓았네) 几翻坠入了凡尘 几度折煞了世人 jǐfān zhuìrù le fánchén jǐdù zhé shà le shìrén 지f판 쮀이루러 f판 쳔 지두 쪄샤러 싀런 (몇 번이고 속세에 떨어져 깎이고 무너져도) 固执的眼神 谁在等 gùzhí de yǎnshén shéi zài děng 꾸쯰더 옌션 쉐이 자이 덩  (집요하게 기다리는 자 누구인가) 花与剑无痕 高挂一轮明灯 huāyǔjiàn wúhén gāoguà yìlún míngdēng 화위지엔 우헌 까오꽈 이뤈 밍덩 (저 높은 장명등 아래 꽃과 검이 스치고) 银蝶染旧梦 生死莫再问 yíndié rǎn jiùmèng shēngsǐ mò zài wèn 인디에 란 지우멍 셩쓰 뭐 자이 원 (은나비로 날린 꿈은 생사를 초월하네) 而你始终一路跟 人间多少轮回声 ér nǐ shǐzhōng yílù gēn rénjiān duōshǎo lúnhuí...

天官赐福 第二季 천관사복 2기가 드디어 방송되었다. 천관사복 2기가 나온다는 소식에 가장 먼저 생각 들었던 생각은 아니 어째서 왜 얘만? 산하검심 2기, 천서자구지남 2기는 왠데요? 그래서 든 생각이 어쩌면 혹시나 정책이 변화가 조금이라도? 하는 일말의 희망이 있었는데 혹시라도 그럴 일 없었습니다인 모양인 게, 중국인들 천관사복 2기 반응이 묘하게 느적지근해서 보니 천관사복 2기 중국 본토 정시 출시가 아니라 홍콩 대만 마카오 온라인 출시라고 한다. 뭐 앞으로는 어찌될지 모르고 당장도 요즘 과학기술? 시대니까 알아서 보겠지만 물론 일본은 적극적으로 일본어 자막판 방송일과 일본 더빙판 방송일까지 확정 러시아는 더빙판으로  한국은 한글자막 버전 우선 공개인데 더빙도 나오겠지 싶고 이런 월척 안잡으면 샤-즈? 그래서 천관사복2기 1화를 보니 와 풍사느님 루즈씽 최고느님 마냥 사랑스럽다. 我是风师  这需要怀疑吗 내가 풍사인 게 의심할만한 일인가? 천관사복 풍사 성우(남) 루즈싱, 路知行, 로지행, 루쯔씽 생년월일 1983년 11월 8일 로지행 성우는 전에 오디오 드라마 마도조사, 드라마 진정령 위영 성우로 알게 되었는데 개인적 취향으로 애니 마도조사 위영 성우 아지에(장지에) 목소리가 워낙 임팩트 있던지라. 그랬는데... 难道你不知道我是谁啊 설마 내가 누군지 모르시나? 풍사 억양이 귓속부터 뇌까지 훅 불어오시네 단지 귀여움으로는 부족하다 로지행 풍사는 천진하면서도 여성성과 남성성을 아우르고 소년미과 청년미를 초월한 앙큼하면서도 앙증맞은 톤과 결을 딱 집어내셨어 你没听过我风师青玄的名字吗 나 풍사 청현의 이름을 들어본 적은? 묵향동후 원작 천관사복 소설 번역을 안 봐서 모르지만 풍사 말투는 반존대가 어울리는 이미지. 천관사복 성우진 보다가 우레이 성우가 지사 남성 형상 맡았다길래 지사를 가장 기대하고 있었는데 풍사가 이보다 풍사일 수 없는 풍사로 나와서 어머 이건 지사 풍사 캐미가 벌써 궁금하다. 허응~? 아니 풍사 목소리도 목소리지만 말투가... 중국말...